1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:00,685 --> 00:01:02,728 L'ESTERNO 4 00:02:14,550 --> 00:02:18,846 DROGA: PARIGI INVIA IL COMMISSARIO JORDAN A MARSIGLIA 5 00:03:02,723 --> 00:03:05,434 Se mettessero quel tipo di poliziotto sulle nostre tracce, 6 00:03:06,352 --> 00:03:12,233 è abbastanza chiaro che possiamo baciarci il nostro addio pace e tranquillità. 7 00:03:13,651 --> 00:03:16,779 Mi piacerebbe sentire cosa ne pensa il mio avvocato. 8 00:03:18,906 --> 00:03:22,243 Se Parigi ha inviato questo tipo di commissario a Marsiglia, 9 00:03:22,326 --> 00:03:24,787 è un punto di svolta. 10 00:03:26,622 --> 00:03:29,208 Dovremo adattarci, che ci piaccia o no. 11 00:03:29,917 --> 00:03:32,586 E se non ci piace? Possiamo anche ostacolarlo. 12 00:03:33,629 --> 00:03:35,798 È facile ostacolarlo. 13 00:03:41,053 --> 00:03:45,141 Immaginiamo che il mondo sia pieno con le cose che consideriamo facili, 14 00:03:46,642 --> 00:03:50,271 e poi questo... 15 00:03:54,900 --> 00:03:57,653 Mi piacerebbe avere questo commissario sul mio libro paga. 16 00:03:58,154 --> 00:03:59,572 Per un po', comunque. 17 00:04:00,406 --> 00:04:04,285 Dominique, voglio te e Cappa per andare a Marsiglia. 18 00:04:04,368 --> 00:04:07,997 Una volta lì, tieni d'occhio sul commissario, 19 00:04:08,080 --> 00:04:09,415 giorno e notte. 20 00:04:09,498 --> 00:04:13,085 - Dopo, vedremo. - Molto bene, signore. 21 00:04:26,390 --> 00:04:28,100 Polizia Stradale! Mani sulla testa! 22 00:04:29,310 --> 00:04:31,520 Ho detto: "Mani sulla testa!" 23 00:04:39,945 --> 00:04:43,657 Non ho detto: "Le mani sulla testa?" 24 00:04:43,741 --> 00:04:46,577 Sei il nuovo poliziotto del quartiere, Signor Gung-ho? 25 00:04:46,660 --> 00:04:48,078 Solo di passaggio. 26 00:04:50,706 --> 00:04:51,791 Svuota le tasche. 27 00:04:52,208 --> 00:04:53,459 Il maiale è un poliziotto asso. 28 00:04:54,460 --> 00:04:56,420 Non era in quello show poliziesco in TV? 29 00:05:03,093 --> 00:05:06,055 Ho detto: "Mani sulla testa". Affronta il muro. 30 00:05:11,227 --> 00:05:13,145 Cerca tutto quello che vuoi, Sono pulita come una vergine. 31 00:05:13,229 --> 00:05:16,649 Continua così e morirai vergine. 32 00:05:20,486 --> 00:05:23,113 Ehi, ragazzone, ti stai allontanando da noi? 33 00:05:23,197 --> 00:05:24,865 Svuota le tasche. 34 00:05:26,492 --> 00:05:27,493 Affrettarsi. 35 00:07:14,141 --> 00:07:17,561 Allora, Tonio, perché mi fai correre così? 36 00:07:17,645 --> 00:07:19,271 Vuoi ferirmi il cuore? 37 00:07:19,355 --> 00:07:22,483 Ti ho cercato per giorni. 38 00:07:22,566 --> 00:07:24,068 - Non siamo più amici? - Ovviamente. 39 00:07:24,151 --> 00:07:25,986 Bene, mi hai fatto preoccupare. 40 00:07:29,657 --> 00:07:31,283 Per quando? 41 00:07:31,367 --> 00:07:32,660 Non capisco. 42 00:07:32,743 --> 00:07:35,120 Ti sto chiedendo: "Quando sarà?" 43 00:07:36,038 --> 00:07:38,499 Tre, quattro giorni al massimo. 44 00:07:40,209 --> 00:07:41,835 Tre o quattro? 45 00:07:43,045 --> 00:07:44,046 Tre. 46 00:07:46,173 --> 00:07:48,342 Quale barca trasporta la droga? 47 00:07:48,425 --> 00:07:50,928 Dimmi il nome della barca. 48 00:07:55,349 --> 00:07:57,768 Signor Nicolas. 49 00:07:58,435 --> 00:07:59,937 Ora stiamo navigando. 50 00:08:21,458 --> 00:08:22,751 Non possono raggiungerci. 51 00:08:31,510 --> 00:08:34,972 Controllo delle chiamate. Questo è Delta Fox Trenta. 52 00:08:35,055 --> 00:08:36,515 Dumas, ecco. Sto ascoltando. 53 00:08:36,598 --> 00:08:40,060 Il signor Nicolas sta per arrivare lasciare le acque territoriali francesi. 54 00:08:40,144 --> 00:08:42,563 - Cosa facciamo? - Raggiungilo, dannazione! 55 00:08:42,646 --> 00:08:44,982 - A tutto gas! - Siamo a tutto gas! 56 00:08:45,733 --> 00:08:48,152 Non sembra troppo bello, vero? 57 00:08:49,737 --> 00:08:54,241 Il signor Nicolas si sta dirigendo a 200 gradi. Abbandonare l'inseguimento. 58 00:08:54,324 --> 00:08:55,826 Merda! 59 00:08:56,160 --> 00:08:57,161 Cosa posso fare? 60 00:08:58,078 --> 00:08:59,955 La loro barca è 15 nodi più veloce della nostra. 61 00:09:00,706 --> 00:09:04,126 Inoltre, abbiamo localizzato solo il signor Nicolas tre miglia nelle acque territoriali. 62 00:09:04,752 --> 00:09:06,336 Troppo tardi. 63 00:09:23,771 --> 00:09:26,982 Pronto, Marignane? Prendimi Louis. 64 00:09:28,317 --> 00:09:32,321 Ehi, sono Jordan. Faremo una piccola escursione in mare. 65 00:10:15,030 --> 00:10:17,157 Cosa sta succedendo? 66 00:10:17,241 --> 00:10:19,076 La droga viene contrabbandata. 67 00:10:19,159 --> 00:10:21,495 Stanno uscendo a 200 gradi. 68 00:11:22,431 --> 00:11:23,432 Se ne sono andati. 69 00:11:52,544 --> 00:11:54,254 Arrestare il motore! 70 00:11:56,465 --> 00:11:58,258 Agisci in modo intelligente e sei fortunato. 71 00:11:58,592 --> 00:12:01,428 Comportati da stupido e sei nei guai. La merce. 72 00:12:12,439 --> 00:12:14,316 Tu, entra. 73 00:13:38,108 --> 00:13:41,445 Sono sconcertato! 200 chili di droga! 74 00:13:41,528 --> 00:13:43,405 E tu sei disinvolto a riguardo. 75 00:13:44,072 --> 00:13:46,366 Stai infrangendo tutte le regole, Jordan. 76 00:13:47,576 --> 00:13:49,786 Ti comporti come un outsider, 77 00:13:51,079 --> 00:13:52,706 non come un poliziotto. 78 00:13:53,707 --> 00:13:55,208 E quel tuo sguardo... 79 00:13:55,834 --> 00:13:59,755 Onestamente, penso di guardare come un commissario? 80 00:13:59,838 --> 00:14:01,631 Cosa ti è preso! 81 00:14:02,382 --> 00:14:05,302 Volevo che quella droga venisse sequestrata! 82 00:14:05,385 --> 00:14:06,928 Avevamo tutti dalla nostra parte. 83 00:14:07,012 --> 00:14:08,847 La stampa, le autorità, opinione pubblica. 84 00:14:08,930 --> 00:14:09,973 E quello dei Meccacci? 85 00:14:11,433 --> 00:14:13,602 L'opinione che mi interessa è di Meccacci. 86 00:14:13,685 --> 00:14:16,688 LABORATORIO DELLA FARMACIA SCOPERTO IN VILLA TRANQUILLA VICINO A SAINT-MAXIMIN 87 00:14:42,589 --> 00:14:44,466 Da dove dovrei iniziare? 88 00:14:44,549 --> 00:14:45,759 Dalla fine. 89 00:14:45,842 --> 00:14:49,471 Il signor Meccacci è arrabbiato con me, vero? 90 00:14:49,554 --> 00:14:51,473 Si sbaglia, commissario. 91 00:14:51,556 --> 00:14:54,476 Polizia francese, gli americani sbagliano. 92 00:14:54,559 --> 00:14:56,478 Tutti si sbagliano su di lui. 93 00:14:56,561 --> 00:14:59,689 È vero che Il signor Meccacci ha avuto una giovinezza tempestosa. 94 00:14:59,773 --> 00:15:03,276 Contrabbando di sigarette a Tangeri guerre del gioco d'azzardo a Parigi e Nizza... 95 00:15:03,360 --> 00:15:06,363 - Ha preso un colpo, credimi. - Ti credo, 96 00:15:06,446 --> 00:15:08,615 e, naturalmente, non ha mai spacciato droga. 97 00:15:08,698 --> 00:15:10,867 Controlla il suo record. 98 00:15:10,951 --> 00:15:14,663 Quindi sarebbe saggio garantire che gli errori, come quello accaduto ultimamente, 99 00:15:14,746 --> 00:15:16,748 non accada di nuovo. 100 00:15:16,832 --> 00:15:19,626 Altrimenti un certo commissario 101 00:15:20,460 --> 00:15:22,379 potrebbe diventare solo un altro poliziotto 102 00:15:22,462 --> 00:15:24,673 arrestare ladruncoli e prostitute. 103 00:15:24,756 --> 00:15:27,968 - O nemmeno un poliziotto. - O nemmeno un poliziotto. 104 00:15:28,051 --> 00:15:31,304 Caro avvocato, non ho torto. 105 00:15:31,388 --> 00:15:34,474 La polizia francese non ha torto e nemmeno gli americani. 106 00:15:35,392 --> 00:15:37,936 Il tuo cliente è un bastardo. È registrato! 107 00:15:39,855 --> 00:15:41,731 Poiché ha avuto una giovinezza così tempestosa, 108 00:15:41,815 --> 00:15:45,986 Gli prometto una pensione tranquilla, vent'anni dietro le sbarre. 109 00:15:47,696 --> 00:15:49,489 Le porterò i tuoi cordiali saluti. 110 00:15:49,573 --> 00:15:50,866 Per favore, fallo. 111 00:16:09,050 --> 00:16:10,552 CIAO. 112 00:16:11,094 --> 00:16:12,888 Come vanno le cose? 113 00:16:12,971 --> 00:16:14,598 CIAO. 114 00:17:03,230 --> 00:17:04,439 SÌ? 115 00:17:05,649 --> 00:17:08,109 Ok, stiamo arrivando. 116 00:17:12,113 --> 00:17:13,615 Buonasera. 117 00:17:15,242 --> 00:17:19,204 - Signori. - Commissario Jordan. Cosa ti porta? 118 00:17:19,287 --> 00:17:21,790 Ho sentito che stavi tenendo un seminario. 119 00:17:21,873 --> 00:17:25,126 Pensavo che avrei potuto imbattermi in Alfred il chimico. 120 00:17:25,210 --> 00:17:26,378 Lo sto ancora cercando. 121 00:17:26,461 --> 00:17:29,548 È a Parigi, ma non sappiamo dove. 122 00:17:29,631 --> 00:17:32,217 Mi stai dando sui nervi con Alfred, commissario. 123 00:17:33,051 --> 00:17:35,804 Smettila di curiosare, o finirai a Châteauroux, 124 00:17:35,887 --> 00:17:37,806 arrestare ladruncoli e prostitute. 125 00:17:37,889 --> 00:17:40,141 Divertente, ho già sentito quella frase. 126 00:17:40,225 --> 00:17:41,935 Forse del signor Meccacci? 127 00:17:42,352 --> 00:17:43,353 Precisamente. 128 00:17:47,691 --> 00:17:50,902 Ogni volta che sento il nome di Meccacci, 1 divento nervoso. 129 00:17:50,986 --> 00:17:54,406 Togliti il morale, signor Commissario, e unisciti a noi per un bicchiere di champagne. 130 00:17:54,489 --> 00:17:56,074 Tu e il tuo collega ovviamente. 131 00:17:56,157 --> 00:18:00,495 Claude, due bicchieri, per favore, per il commissario e il suo collega. 132 00:18:06,710 --> 00:18:08,920 Eccoci qui. 133 00:18:09,004 --> 00:18:11,923 Faccia come se fosse a casa sua. 134 00:18:16,261 --> 00:18:19,681 Cosa stai bevendo? Ho del cognac, dello scotch... 135 00:18:19,764 --> 00:18:21,766 anche il succo d'arancia. 136 00:18:34,529 --> 00:18:37,157 La festa è finita. 137 00:18:37,240 --> 00:18:39,075 È stato bello conoscerti. 138 00:18:53,131 --> 00:18:54,966 Aspettami fuori. 139 00:18:56,176 --> 00:18:58,178 Dove si trova? 140 00:19:00,722 --> 00:19:02,390 Siamo stati avvisati da una telefonata. 141 00:19:02,474 --> 00:19:04,476 Anonimo, ovviamente. 142 00:19:14,903 --> 00:19:18,365 Allora, chi è stato? Tu, lei? 143 00:19:18,448 --> 00:19:22,535 Cosa diciamo? dovremo inventare qualcosa. 144 00:19:23,161 --> 00:19:25,497 - Che ne dici di dire la verità? - Per favore, risparmiami. 145 00:19:25,580 --> 00:19:27,624 Stavo solo scherzando. 146 00:19:28,249 --> 00:19:30,835 Potremmo semplicemente non dire nulla, e buttarlo nel cassonetto. 147 00:19:32,045 --> 00:19:35,674 Vai a fare una passeggiata, prendi una boccata d'aria fresca. 148 00:19:39,219 --> 00:19:43,598 Cosa pensi che succederà? 149 00:19:43,682 --> 00:19:45,225 Niente. 150 00:19:45,308 --> 00:19:46,935 Non succederà nulla. 151 00:19:47,018 --> 00:19:49,437 Neppure un rimprovero ufficiale. 152 00:19:49,521 --> 00:19:52,023 Mi trasferiranno, tutto qui. 153 00:19:52,107 --> 00:19:54,317 Si chiama essere messo da parte, 154 00:19:55,360 --> 00:19:57,779 o essere messo in un armadietto. 155 00:19:57,862 --> 00:20:00,532 E cosa farà il Ministro? 156 00:20:01,241 --> 00:20:02,575 Pensavo fosse tuo amico. 157 00:20:02,659 --> 00:20:04,786 Lo conosco da 20 anni, 158 00:20:04,869 --> 00:20:07,205 ma cinque minuti fa, 159 00:20:07,288 --> 00:20:09,916 Sono diventato un totale estraneo per lui. Questo, te lo garantisco. 160 00:20:27,183 --> 00:20:29,102 Lo spero sicuramente. 161 00:20:29,853 --> 00:20:33,606 Ragazzo, per favore. Prenditi cura del signor Meccacci. 162 00:20:34,733 --> 00:20:36,943 Grazie mille. 163 00:20:37,026 --> 00:20:39,404 È una giornata fantastica. 164 00:20:39,487 --> 00:20:41,656 Festeggiamo la pensione. 165 00:20:41,740 --> 00:20:43,908 La città di Marsiglia ha perso qualcuno. 166 00:20:43,992 --> 00:20:46,536 Chiamiamolo uno scemo! 167 00:20:46,619 --> 00:20:48,955 Un agente di polizia, amico del signor Meccacci. 168 00:20:49,038 --> 00:20:50,749 Champagne! 169 00:21:02,260 --> 00:21:04,554 Pesce grosso, quei Meccacci. 170 00:21:04,637 --> 00:21:07,766 Due anni fa, l'ho quasi inchiodato. Nemmeno per accuse di droga. 171 00:21:07,849 --> 00:21:09,434 Lo tenevo per le palle. 172 00:21:10,769 --> 00:21:13,104 Poi mi hanno fregato come un profano. 173 00:21:14,230 --> 00:21:16,232 Hanno anche detto che ho preso tangenti. 174 00:21:16,733 --> 00:21:20,153 Una busta nel tuo cassetto, o un cadavere nel tuo soggiorno... 175 00:21:20,236 --> 00:21:21,571 Stessa differenza. 176 00:21:21,654 --> 00:21:23,740 Finché la virtù trionfa. 177 00:21:39,631 --> 00:21:41,758 Ho sentito che ti piace fare le cose stile cowboy. 178 00:21:41,841 --> 00:21:44,385 Qui i nostri metodi sono più moderati. 179 00:21:45,386 --> 00:21:48,932 Gli inseguimenti in elicottero sono meno frequenti, 180 00:21:49,015 --> 00:21:51,643 tra Faubourg Montmartre, e rue des Martyrs. 181 00:21:52,936 --> 00:21:55,146 QUARTIERE DI POLIZIA 182 00:22:06,699 --> 00:22:10,453 È solo piccola criminalità ma qualcuno deve farlo. 183 00:22:10,537 --> 00:22:12,622 Tremila casi al mese. 184 00:22:12,705 --> 00:22:15,667 Questo non è un distretto di polizia, è una fabbrica. 185 00:22:15,750 --> 00:22:18,294 Forse è così, ma vedrai... 186 00:22:18,378 --> 00:22:21,130 Facciamo un buon lavoro di polizia, 187 00:22:21,214 --> 00:22:23,049 e lo facciamo come una squadra. 188 00:22:23,132 --> 00:22:25,718 Il lavoro di squadra è importante. Insisto su questo. 189 00:22:25,802 --> 00:22:27,303 Bravi uomini che lavorano in squadra. 190 00:22:27,387 --> 00:22:28,805 Simone, 191 00:22:29,764 --> 00:22:30,765 Cablier, 192 00:22:32,267 --> 00:22:34,018 Rosberg, 193 00:22:34,519 --> 00:22:36,729 e Rojinski, che hai già conosciuto, 194 00:22:37,230 --> 00:22:38,398 e tu. 195 00:22:38,481 --> 00:22:41,609 Non i marescialli che lavorano per uno sceriffo, ma uomini uniti attorno a un capo. 196 00:22:41,693 --> 00:22:43,236 - Voi. - Me. 197 00:22:44,821 --> 00:22:46,072 Ciao, Pat. Come stai? 198 00:22:57,208 --> 00:22:58,751 Ecco la tua scrivania. 199 00:23:04,716 --> 00:23:06,175 E il mio armadietto. 200 00:23:10,471 --> 00:23:13,057 Conti le sue benedizioni, Commissario. 201 00:23:13,141 --> 00:23:14,726 Sei fortunato ad essere vivo. 202 00:23:14,809 --> 00:23:17,186 Soprattutto dopo quell'acrobazia in elicottero a Marsiglia. 203 00:23:17,270 --> 00:23:19,731 Meccacci avrebbe potuto farti uccidere. 204 00:23:20,273 --> 00:23:23,902 Perché premere un grilletto, quando puoi semplicemente comporre un numero. 205 00:23:23,985 --> 00:23:26,362 Non ricevo chiamate del genere, Commissario. 206 00:23:26,446 --> 00:23:28,281 Non ho detto che sei stato tu. 207 00:23:45,340 --> 00:23:47,091 Non mi piace essere preso per un idiota! 208 00:23:48,051 --> 00:23:50,386 Allora hai scelto il lavoro sbagliato, tesoro. 209 00:23:52,889 --> 00:23:55,058 Cristiano Rigaux, 210 00:23:55,141 --> 00:23:57,810 nato il 4 aprile 1955. 211 00:23:57,894 --> 00:24:00,355 Entrato nel territorio francese nel 1981. 212 00:24:02,190 --> 00:24:04,400 La tua carta d'identità non è più valida. 213 00:24:04,484 --> 00:24:05,526 Questa è una brutta notizia. 214 00:24:05,610 --> 00:24:07,987 Sono passati solo tre giorni. Non puoi rinchiudermi per questo! 215 00:24:08,071 --> 00:24:09,906 Non me ne frega niente! 216 00:24:09,989 --> 00:24:12,367 Ventiquattr'ore di detenzione. Questo ti insegnerà! 217 00:24:13,159 --> 00:24:14,953 Ritardato mentale. Masturbatevi! 218 00:24:15,036 --> 00:24:17,455 Ti farò rinchiudere per pubblica indecenza! 219 00:24:18,081 --> 00:24:23,127 Carta d'identità contraffatta e noi la spargeremo sollecitazione in luogo pubblico. 220 00:24:29,926 --> 00:24:32,345 Hai sentito parlare dei muli di Istanbul? 221 00:24:33,680 --> 00:24:35,556 E Madame Kemal, la conosci? 222 00:24:36,557 --> 00:24:38,768 Non sono più un agente della narcotici, Non me ne frega niente. 223 00:24:39,394 --> 00:24:42,730 Peccato, perché tre turchi è arrivato stamattina da Istanbul. 224 00:24:42,814 --> 00:24:46,192 Mentre parliamo, stanno cagando da Madame Kemal, a Cité Bergére. 225 00:24:46,275 --> 00:24:48,194 Te l'ho detto, non me ne frega niente. 226 00:24:48,778 --> 00:24:52,949 I turchi lavorano per Selim Bey. Madame Kemal lavora per Meccacci. 227 00:24:57,578 --> 00:24:59,414 Il nostro caro amico Salvatore Meccacci? 228 00:25:00,164 --> 00:25:03,418 Sì, proprio lo stesso pezzo di spazzatura. 229 00:25:03,835 --> 00:25:06,462 Mi sto solo assicurando che stiamo parlando riguardo allo stesso ragazzo. 230 00:25:32,321 --> 00:25:33,531 Polizia Stradale! 231 00:25:39,662 --> 00:25:40,872 Alzarsi! 232 00:25:41,497 --> 00:25:43,958 Hai un po' di jet lag? 233 00:25:45,251 --> 00:25:47,754 - Dov'è la droga? - Non so di cosa stai parlando. 234 00:25:56,179 --> 00:25:58,806 Parigi chiama! Vieni qui. 235 00:26:01,851 --> 00:26:03,352 - Dov'è la droga? - Non lo so. 236 00:26:03,436 --> 00:26:05,855 Ti dirò dov'è. È lì! 237 00:26:05,938 --> 00:26:10,193 Prima di salire a bordo, hai ingoiato buste di plastica, mulo! 238 00:26:12,195 --> 00:26:14,030 Sei pieno di droga! 239 00:26:14,113 --> 00:26:17,658 Negli ultimi tre giorni, hai scaricato il tuo carico! 240 00:26:29,003 --> 00:26:32,256 E voi cosa avete da dire? Ti caghi nei pantaloni? 241 00:26:33,633 --> 00:26:36,761 Se ti do un pugno, una piccola borsa potrebbe scoppiarti nella pancia. 242 00:26:36,844 --> 00:26:40,139 Aspetta, Jordan. Se lo colpisci, scoppia. 243 00:26:42,934 --> 00:26:44,811 Che ne dici della "signora delle siringhe", qui? 244 00:26:44,894 --> 00:26:48,272 Se la colpisco, me lo dirà? dov'è la droga? 245 00:26:49,315 --> 00:26:51,067 Non è un gran chiacchierone, eh? 246 00:26:56,322 --> 00:26:58,407 È il tuo rapporto su Madame Kemal? 247 00:26:58,491 --> 00:27:00,451 Non preoccuparti di scriverlo. 248 00:27:00,535 --> 00:27:03,329 Il caso si aprì e si chiuse alla Cité Bergère. 249 00:27:04,664 --> 00:27:06,749 Vuoi dire, stai lasciando perdere questi tre... 250 00:27:06,833 --> 00:27:08,000 Diplomatici, è vero. 251 00:27:08,084 --> 00:27:09,585 Torneranno a Istanbul entro stasera. 252 00:27:09,669 --> 00:27:11,712 - Ma... - Niente ma, Rojinski! 253 00:27:11,796 --> 00:27:14,340 Non abbiamo prove contro di loro. 254 00:27:14,423 --> 00:27:16,425 È nello stomaco dei diplomatici. 255 00:27:16,509 --> 00:27:20,471 Vuoi tagliarli per vedere cosa c'è dentro? 256 00:27:20,930 --> 00:27:21,931 Chi è quel pagliaccio? 257 00:27:22,890 --> 00:27:28,146 Quel "pagliaccio" è il signor Mensour, addetto culturale presso l'ambasciata turca. 258 00:27:30,314 --> 00:27:33,025 Qual è lo scopo della tua visita? 259 00:27:33,568 --> 00:27:37,488 Sono qui per raccogliere le tue scuse, e consegnateli all'ambasciatore, 260 00:27:39,490 --> 00:27:41,325 o almeno i tuoi sinceri rimpianti. 261 00:27:41,409 --> 00:27:43,202 Bene, questa è l'idea generale. 262 00:27:51,169 --> 00:27:53,337 Cosa ne pensi? 263 00:27:53,421 --> 00:27:54,422 Sei d'accordo? 264 00:27:59,302 --> 00:28:00,928 Poi passateli. 265 00:28:01,012 --> 00:28:04,098 È una vecchia tradizione del Servizio Estero a lasciar cadere i cassetti, 266 00:28:04,182 --> 00:28:06,184 quindi passamelo. 267 00:28:35,379 --> 00:28:39,091 Sono qui già da due ore. Sono fuori di qui! Basta con le tue domande! 268 00:28:39,175 --> 00:28:42,511 Lasciami andare! 269 00:28:42,595 --> 00:28:43,596 IL GRANDE RICORDO 270 00:28:43,679 --> 00:28:45,681 Nome, indirizzo e professione! 271 00:28:46,599 --> 00:28:48,517 Sto parlando con te, stronza! 272 00:28:48,601 --> 00:28:50,811 Nome, indirizzo e professione. 273 00:28:52,188 --> 00:28:54,523 Rispondimi, oppure ti rinchiudo per 48 ore. 274 00:28:57,443 --> 00:28:59,403 Un'ultima volta. Nome, indirizzo, professione? 275 00:29:04,659 --> 00:29:06,786 Questi metodi non ti porteranno da nessuna parte. 276 00:29:06,869 --> 00:29:08,037 È l'approccio sbagliato. 277 00:29:08,120 --> 00:29:10,665 Con una stupida come lei, non c'è altro approccio. 278 00:29:10,748 --> 00:29:11,916 Naturalmente c'è. 279 00:29:11,999 --> 00:29:13,751 Lasciami spiegare. 280 00:29:14,627 --> 00:29:16,128 Siediti, amico mio. 281 00:29:20,633 --> 00:29:22,176 Dov'eri ieri sera? 282 00:29:23,052 --> 00:29:24,595 Sei pazzo o cosa! 283 00:29:25,096 --> 00:29:27,306 Vedere? Te ne sei dimenticato. 284 00:29:27,974 --> 00:29:29,350 Sei tutto annodato. 285 00:29:29,433 --> 00:29:32,186 Rifacciamolo, con calma. 286 00:29:32,937 --> 00:29:35,231 Simon, dov'eri ieri sera? 287 00:29:36,190 --> 00:29:37,483 Questo ragazzo è pazzo! 288 00:29:39,110 --> 00:29:41,779 Siediti, stiamo solo parlando. 289 00:29:43,281 --> 00:29:44,448 Come ti ho detto. 290 00:29:44,865 --> 00:29:48,202 Se colpisci quel ragazzo, non è felice. 291 00:29:48,286 --> 00:29:49,704 Non può parlare. 292 00:29:50,454 --> 00:29:52,123 Lo hai colpito di nuovo... 293 00:29:52,206 --> 00:29:53,624 Si annoda di nuovo. 294 00:29:53,708 --> 00:29:55,543 Lasciami in pace, cazzo! 295 00:29:55,626 --> 00:29:57,628 Otterrai tutto ciò che desideri, con il metodo giusto. 296 00:29:58,629 --> 00:30:00,089 È tutta una questione di metodo. 297 00:30:00,172 --> 00:30:03,050 Livia Dolores, Maria Monteblanco. 298 00:30:03,551 --> 00:30:05,136 10, rue Saint-Jacques. 299 00:30:05,219 --> 00:30:06,345 Prostituta. 300 00:30:07,263 --> 00:30:08,306 Vedere? 301 00:30:35,875 --> 00:30:37,877 Guarda chi c'è qui. 302 00:30:37,960 --> 00:30:39,128 Salta dentro. 303 00:30:39,712 --> 00:30:42,631 - E' passato un po' di tempo. - Avevo degli affari urgenti. 304 00:31:08,199 --> 00:31:10,451 CLUB DI PUGILATO SAINT-MARTIN FORMATORI 305 00:31:18,709 --> 00:31:19,919 Come sta Janine? 306 00:31:20,461 --> 00:31:22,546 Sta bene. 307 00:31:23,506 --> 00:31:24,507 Si è divisa. 308 00:31:25,591 --> 00:31:26,884 È così? 309 00:31:28,427 --> 00:31:30,054 Pensavo che la trattassi bene. 310 00:31:30,137 --> 00:31:34,016 Puoi scommetterci, un appartamento nel 20esimo, auto sportiva, scarpe eleganti e tutto il resto. 311 00:31:34,100 --> 00:31:36,477 Cosa le è passato per la testa? 312 00:31:37,561 --> 00:31:38,562 Forse si è semplicemente stancata. 313 00:31:40,272 --> 00:31:43,442 Fare jogging la mattina, ciclismo nel pomeriggio, boxe la sera. 314 00:31:43,526 --> 00:31:44,735 Diventa stancante dopo un po'. 315 00:31:48,531 --> 00:31:52,993 - Stai parlando di me o di te stesso? - Vai a capire. Forse entrambi. 316 00:31:53,869 --> 00:31:56,288 Peccato per Janine. Aveva un bel culo. 317 00:32:02,878 --> 00:32:04,171 La tua palestra è piuttosto tranquilla. 318 00:32:05,589 --> 00:32:08,008 Lo so, dovrei essere più coinvolto. 319 00:32:08,801 --> 00:32:12,596 Penso che dovresti, perché il tuo appartamento nel 20esimo, 320 00:32:12,680 --> 00:32:15,433 l'auto sportiva, scarpe eleganti e tutto il resto... 321 00:32:15,516 --> 00:32:17,393 Questo posto non può attirare abbastanza per coprirlo. 322 00:32:19,061 --> 00:32:20,646 Forse è solo una facciata. 323 00:32:24,150 --> 00:32:28,154 Cinquanta macchine a Barbès, cinquanta a Clichy. 324 00:32:28,237 --> 00:32:30,072 Tutto il distretto settentrionale. 325 00:32:31,240 --> 00:32:35,536 - Resta nel tuo territorio e va tutto bene. - Fino al giorno in cui non lo sarà più. 326 00:32:35,619 --> 00:32:38,164 È legale. Anche lo Stato prende la sua parte. 327 00:32:38,247 --> 00:32:40,624 Anche lo Stato ha preso la sua parte nei bordelli. 328 00:32:41,125 --> 00:32:42,751 Finché un bel giorno... 329 00:32:46,547 --> 00:32:48,674 Il profitto è migliore con le macchine che con le prostitute. 330 00:32:48,757 --> 00:32:51,093 Le tue prostitute sono fantastiche. 331 00:32:51,177 --> 00:32:52,678 Non parlano molto. 332 00:32:53,345 --> 00:32:55,848 Non si danno mai malati. 333 00:32:55,931 --> 00:32:57,224 Non essere mai geloso. 334 00:33:05,399 --> 00:33:07,776 La cosa più importante è che non parlano con la polizia. 335 00:33:07,860 --> 00:33:10,279 E se potessero? 336 00:33:13,324 --> 00:33:16,243 Forse lascerebbero perdere il nome del ragazzo che ha finanziato tutto questo. 337 00:33:17,578 --> 00:33:20,122 Vai via da me. Devo menzionare il tuo errore a Marsiglia, 338 00:33:20,206 --> 00:33:21,832 o il cadavere nel tuo salotto? 339 00:33:22,500 --> 00:33:25,044 Basta così, ragazzino. Ti scaverai in una buca. 340 00:33:25,920 --> 00:33:28,797 Due anni fa, quando ho lasciato la polizia, avevi affari loschi in corso. 341 00:33:28,881 --> 00:33:31,258 Pezzi di ricambio per auto rubati, roba di poco conto... 342 00:33:31,342 --> 00:33:32,551 Nessun problema. 343 00:33:32,635 --> 00:33:35,179 Torno ed ecco cosa trovo. 344 00:33:36,263 --> 00:33:40,809 E questo, so chi ne trae vantaggio, e chi lo finanzia. 345 00:33:41,560 --> 00:33:42,895 Le tue slot machine puzzano di eroina! 346 00:33:42,978 --> 00:33:45,231 - Prima di tutto... - Nessuno entra per primo. 347 00:33:45,314 --> 00:33:46,899 Nessuno è in seconda posizione. 348 00:33:47,775 --> 00:33:49,318 Svegliati, Francesco. 349 00:33:50,277 --> 00:33:52,404 Per tutte le tue piccole stronzate, 1 guardai dall'altra parte, 350 00:33:52,488 --> 00:33:55,616 ma presto non potrò più. 351 00:33:56,283 --> 00:33:57,952 Non voglio nemmeno farlo. 352 00:34:03,415 --> 00:34:05,751 Non percorrere quella strada. 353 00:34:06,710 --> 00:34:09,964 È ben percorso dagli sconsiderati, 354 00:34:11,215 --> 00:34:13,676 e hai la stessa possibilità di morire. 355 00:34:15,970 --> 00:34:18,847 - Hai sentito cosa sto dicendo? - Sì, capito. 356 00:34:20,599 --> 00:34:23,394 - Parliamo di qualcos'altro. - Tipo cosa? 357 00:34:24,061 --> 00:34:25,729 Abbiamo parlato di sesso, boxe... 358 00:34:26,272 --> 00:34:30,276 I problemi legati al lavoro ci rendono nervosi. 359 00:34:30,901 --> 00:34:33,612 - Cosa resta? - Non molto, hai ragione. 360 00:34:38,409 --> 00:34:40,286 Potrebbe esserci qualcosa... 361 00:34:58,637 --> 00:35:02,641 Io avevo un tris, lui due sette. Ho lasciato questo come garanzia. Un vero pazzo. 362 00:35:03,142 --> 00:35:05,436 - E' totalmente a prova di proiettile. - Veramente? 363 00:35:12,693 --> 00:35:14,236 Cavolo, hai ragione! 364 00:35:15,070 --> 00:35:16,905 È veloce? 365 00:35:16,989 --> 00:35:19,325 250 cavalli sotto il cofano. 366 00:35:20,868 --> 00:35:22,286 Sto pensando di lasciarlo andare, 367 00:35:22,369 --> 00:35:25,122 quindi se conosci qualcuno ansioso, bisognoso di protezione... 368 00:35:25,205 --> 00:35:26,206 Potrei. 369 00:35:26,290 --> 00:35:27,541 Il Papa. 370 00:35:49,480 --> 00:35:51,815 Stai cercando di divertirti, tesoro? 371 00:35:55,027 --> 00:35:56,528 Vuoi un passaggio? 372 00:36:00,991 --> 00:36:02,326 - Ciao. - Ciao. 373 00:36:02,409 --> 00:36:04,036 Interessato? 374 00:36:08,582 --> 00:36:10,084 Lo vedi? 375 00:36:10,167 --> 00:36:12,044 Gliene avrei dato uno gratis. 376 00:36:19,718 --> 00:36:21,220 QUATTRO ASSI 377 00:37:09,393 --> 00:37:12,271 Qualcosa da bere o aspettare qualcuno? 378 00:37:12,354 --> 00:37:13,355 Succo d'arancia. 379 00:37:14,356 --> 00:37:17,234 Poi di nuovo, sono di umore gay. Prepara una bibita alla fragola. 380 00:37:22,865 --> 00:37:24,616 Sto cercando un amico. 381 00:37:25,117 --> 00:37:28,328 In realtà è suo fratello di Marsiglia chi vorrebbe vederlo. 382 00:37:28,412 --> 00:37:29,997 Alfredo. 383 00:37:30,080 --> 00:37:31,165 Alfredo... 384 00:37:31,248 --> 00:37:33,500 Nome o cognome? 385 00:37:33,584 --> 00:37:37,755 Ha un soprannome: il Chimico. Freddy il chimico. 386 00:37:40,257 --> 00:37:42,634 Il ragazzo che stai cercando non viene più qui. 387 00:37:42,718 --> 00:37:44,928 Altrimenti lo avresti visto. 388 00:37:45,012 --> 00:37:46,930 È sempre sdraiato davanti alla porta. 389 00:37:47,014 --> 00:37:48,640 I clienti gli si puliscono i piedi addosso. 390 00:37:49,391 --> 00:37:51,268 Vuoi sostituirlo? 391 00:37:51,351 --> 00:37:54,104 Mi piacerebbe asciugarti i piedi sulla faccia. 392 00:37:54,605 --> 00:37:56,857 È divertente. 393 00:37:59,276 --> 00:38:02,029 Se volete litigare, andate fuori. 394 00:38:03,947 --> 00:38:07,993 Dimmi, non è il Mardi Gras. Dovresti indossare uno scialle o un mantello. 395 00:38:08,076 --> 00:38:09,578 Lo preferirei. 396 00:38:10,788 --> 00:38:13,832 - Sono dietro di te. - Ok, ma non troppo vicino. 397 00:38:33,852 --> 00:38:35,938 - Prima le donne. - Mi prendi per il culo? 398 00:38:36,021 --> 00:38:38,148 Sto solo scherzando, ragazzone. 399 00:38:38,232 --> 00:38:39,399 Andiamo! 400 00:38:49,368 --> 00:38:50,869 Buon divertimento. 401 00:38:51,662 --> 00:38:53,038 Merda di merda! 402 00:39:11,181 --> 00:39:12,224 Ehi, bello! 403 00:39:15,644 --> 00:39:16,854 Mi riconosci? 404 00:39:18,146 --> 00:39:20,148 Livia Maria Dolores. 405 00:39:34,496 --> 00:39:36,582 - Dove stai andando? - Chi lo sa. 406 00:39:55,726 --> 00:39:57,895 Da questa parte. 407 00:40:07,654 --> 00:40:10,490 Scotch, scotch o scotch? 408 00:40:14,620 --> 00:40:18,457 - Non è un po' stretto qui? - Infatti lo è. 409 00:40:27,799 --> 00:40:29,426 Chi è questo? 410 00:40:29,509 --> 00:40:31,345 Mia nonna, da parte di mia madre. 411 00:40:31,428 --> 00:40:32,679 Una donna straordinaria. 412 00:40:32,763 --> 00:40:34,264 Ecco qua. 413 00:40:41,063 --> 00:40:46,068 Divertente, non ti immaginavo vivere in un posto come questo. 414 00:40:46,151 --> 00:40:47,402 Cosa hai immaginato? 415 00:40:48,904 --> 00:40:50,822 Qualcosa di più contemporaneo. 416 00:40:50,906 --> 00:40:53,408 - Vuoi dire plastica e neon? - Perché no? 417 00:41:00,916 --> 00:41:04,336 È divertente. È come vivere con i tuoi genitori. 418 00:41:04,419 --> 00:41:06,546 Presupposto abbastanza buono. 419 00:41:07,673 --> 00:41:10,217 Vivevo in un appartamento, qui vicino, 420 00:41:10,300 --> 00:41:12,678 ma quando i miei genitori morirono, 421 00:41:12,761 --> 00:41:17,265 Non volevo separarmi dai mobili. 422 00:41:17,349 --> 00:41:20,477 Quindi ho lasciato tutto com'era 423 00:41:20,560 --> 00:41:24,231 come se lo sapessi da bambino, e tenne l'appartamento. 424 00:41:24,314 --> 00:41:25,148 Semplice proprio così. 425 00:41:27,150 --> 00:41:28,652 Ti piace qui? 426 00:41:29,152 --> 00:41:31,613 A Luigi XVI piaceva Versailles? 427 00:41:31,697 --> 00:41:33,490 Non sono sicuro, 428 00:41:33,573 --> 00:41:35,409 ma viveva nella casa di suo padre. 429 00:41:36,034 --> 00:41:38,495 Sono un uomo di tradizione. 430 00:41:40,163 --> 00:41:41,164 Perché sorridi? 431 00:41:41,665 --> 00:41:45,502 Davvero non parli come un poliziotto, per niente. 432 00:41:45,585 --> 00:41:50,090 Non fai le solite domande. Da dove vengo? Perché faccio questo lavoro? 433 00:41:50,173 --> 00:41:53,176 Perché me lo dirai che sei nato in una favela, 434 00:41:53,260 --> 00:41:55,137 hai un sacco di fratelli e sorelle, 435 00:41:55,220 --> 00:41:57,597 tuo padre ha molestato tua madre e bevevo come un buco. 436 00:41:57,681 --> 00:42:01,101 Poi, all'età di dodici anni, hai iniziato a chiedertelo cosa pensavano gli uomini quando ti fissavano il culo. 437 00:42:05,272 --> 00:42:06,982 Non certo di Luigi XVI. 438 00:42:29,629 --> 00:42:32,007 Cinquanta e cinquanta. 439 00:42:32,090 --> 00:42:34,134 Ogni volta che ti conviene, amico mio. 440 00:42:38,096 --> 00:42:41,641 Naturalmente le slot machine sono tue. 441 00:42:43,185 --> 00:42:45,896 Ma non hai paura? farai ingelosire la gente? 442 00:42:45,979 --> 00:42:49,399 Quel qualcuno malevolo potrebbe distruggere le tue macchine nuove di zecca? 443 00:42:51,193 --> 00:42:52,652 O addirittura distruggerti? 444 00:42:54,780 --> 00:42:57,407 Finora nessuno ha osato, perché lo sapevano Il signor Meccacci ti stava coprendo, 445 00:42:58,992 --> 00:43:00,577 ma quando sei da solo... 446 00:43:04,372 --> 00:43:06,416 Farò un patto con te. 447 00:43:06,500 --> 00:43:08,502 Una proposta decente e amichevole. 448 00:43:09,294 --> 00:43:11,088 Tremila dollari al mese, 449 00:43:11,171 --> 00:43:13,298 e tu rimani al timone. 450 00:43:13,381 --> 00:43:16,885 Agli occhi di tutti, tu sei il capo. 451 00:43:17,719 --> 00:43:19,054 Agli occhi di tutti, tranne che ai miei. 452 00:43:20,263 --> 00:43:22,724 Senza offesa, Francesco. 453 00:43:22,808 --> 00:43:25,018 ma chi se ne frega delle tue opinioni? 454 00:44:11,398 --> 00:44:12,399 Cosa c'è che non va, Tonton? 455 00:44:13,692 --> 00:44:16,278 Mi chiedi di venire a trovarti, e mi saluti con la faccia acida. 456 00:44:17,237 --> 00:44:20,115 L'ultima volta che ci siamo incontrati, 1 è finito in prigione. 457 00:44:21,408 --> 00:44:22,701 Cosa posso fare per te? 458 00:44:23,118 --> 00:44:25,036 Per me, niente. 459 00:44:25,787 --> 00:44:27,622 Non mi aspetto niente da nessuno. 460 00:44:29,958 --> 00:44:31,793 Servirò i miei 20 anni fino alla fine. 461 00:44:37,132 --> 00:44:39,176 Voi poliziotti non ne avete idea. 462 00:44:40,969 --> 00:44:43,722 Centocinquanta piedi quadrati, per 20 anni. 463 00:44:43,805 --> 00:44:45,432 Fai i conti! 464 00:44:47,642 --> 00:44:50,270 Non me ne fregherebbe niente neanche io, se non avessi nessun altro. 465 00:44:51,521 --> 00:44:55,609 Tranne quando mi hai inchiodato, Ho lasciato una figlia di dodici anni. 466 00:44:55,692 --> 00:44:57,569 Avrei dovuto pensarci prima. 467 00:45:04,701 --> 00:45:07,037 Catherine ha 16 anni adesso. 468 00:45:09,122 --> 00:45:12,125 Se non la tiri fuori dell'inferno in cui si trova, è condannata. 469 00:45:13,376 --> 00:45:16,129 Mi sente, signor commissario? E' condannata. 470 00:45:17,088 --> 00:45:18,465 Condannato alle 16. 471 00:45:20,008 --> 00:45:22,219 Dei veri lavoretti l'hanno rapita. 472 00:45:22,302 --> 00:45:24,930 È tenuta prigioniera in uno squat, in rue de Lyon. 473 00:45:25,680 --> 00:45:27,641 "Il caffè delle droghe pesanti"... 474 00:45:29,768 --> 00:45:32,229 Gli stronzi le sparano con la spazzatura e fanculo! 475 00:45:36,233 --> 00:45:37,525 Un giorno la uccideranno. 476 00:45:38,652 --> 00:45:41,112 Diciamo che le droghe sono diventate un vero problema per te. 477 00:45:43,073 --> 00:45:47,160 Allora, quando gli alunni di prima media prendevano droghe, non hai avuto scrupoli a riguardo. 478 00:45:47,577 --> 00:45:49,371 Ti è piaciuto tutto. 479 00:45:49,996 --> 00:45:52,165 Adesso me lo stai chiedendo per andare a vedere quei pazzi 480 00:45:52,249 --> 00:45:56,419 e farmi tagliare la gola con una lama di rasoio, così tuo figlio può respirare un po' d'aria fresca? 481 00:45:56,503 --> 00:45:58,838 Dici sul serio, Tonton? 482 00:46:00,382 --> 00:46:03,009 Perché lo chiedi a un poliziotto? affrontare questi bastardi? 483 00:46:05,053 --> 00:46:06,763 Non ho chiesto a un poliziotto 484 00:46:07,973 --> 00:46:09,849 Ho chiesto a un bastardo. 485 00:46:10,850 --> 00:46:12,560 Quanto è appropriato. 486 00:46:13,770 --> 00:46:17,315 Mi capita di avere un accordo bastardo, fatto su misura per te. 487 00:46:19,651 --> 00:46:22,946 Alfredo. Il nome ti ricorda qualcosa? 488 00:46:23,738 --> 00:46:24,739 Freddy il chimico. 489 00:46:26,783 --> 00:46:28,994 Vai a farti fottere! 490 00:46:29,494 --> 00:46:30,996 Eccoci di nuovo. 491 00:46:31,079 --> 00:46:33,790 Non sarai mai un buon padre, né un buon amico. 492 00:46:34,541 --> 00:46:38,378 Perché se non trovo Alfred, prima che lo faccia Meccacci, 493 00:46:38,461 --> 00:46:41,756 La stessa chimica francese lo sarà in lutto, come fu per Pasteur, 494 00:46:42,590 --> 00:46:45,010 tranne che non ci sarà un viale intitolato ad Alfred. 495 00:46:48,346 --> 00:46:49,347 Commissario... 496 00:46:58,815 --> 00:47:00,650 Simone, 497 00:47:01,693 --> 00:47:03,486 il mio amico onnisciente. 498 00:47:03,570 --> 00:47:07,073 Hai qualche consiglio sullo squat, in rue de Lyon? 499 00:47:07,157 --> 00:47:08,992 Nessuno e non ne voglio nessuno. 500 00:47:09,075 --> 00:47:11,661 Lo squat caraibico non è affar nostro. È una patata bollente politica. 501 00:47:11,745 --> 00:47:14,080 L'ufficio superiore ci ha detto di non avvicinarci. 502 00:47:14,164 --> 00:47:15,457 Capisco. 503 00:47:16,082 --> 00:47:17,542 Non toccare i diplomatici turchi, 504 00:47:17,625 --> 00:47:20,086 Proprietari di ristoranti cinesi, o musicisti caraibici. 505 00:47:20,920 --> 00:47:23,006 Grazie, ispettore. 506 00:47:30,972 --> 00:47:33,183 Cosa ne pensi di Simone? 507 00:47:33,266 --> 00:47:37,312 Stupido, corrotto o burattino? 508 00:47:37,395 --> 00:47:40,106 È in combutta con Garnier, il nuovo capo. 509 00:47:40,190 --> 00:47:42,067 E Garnier è in combutta con chi? 510 00:47:42,817 --> 00:47:44,778 Forse con Garnier, dopo tutto. 511 00:47:45,487 --> 00:47:48,823 Dimmi, ragazzo d'oro, perché hai parlato? lo squat di rue de Lyon? 512 00:47:49,449 --> 00:47:52,285 Entrare lì è abbastanza facile, ma uscire... 513 00:47:52,827 --> 00:47:55,246 ti sto solo avvertendo nel caso avessi intenzione di visitarlo. 514 00:47:55,330 --> 00:47:56,373 Me? 515 00:47:57,457 --> 00:47:59,459 Perché dovrei visitare un porcile del genere? 516 00:48:24,317 --> 00:48:27,737 Caterina Serutti, 16 anni, bionda. Suo padre manca moltissimo. 517 00:48:27,821 --> 00:48:29,489 Perché dovrebbe interessarmi? 518 00:48:29,572 --> 00:48:31,866 Lei è lì. Voglio sapere dove. 519 00:48:31,950 --> 00:48:34,160 Che piano... Alcuni dettagli. 520 00:48:45,964 --> 00:48:47,465 Cosa vuoi? 521 00:50:10,006 --> 00:50:12,842 Il suo nome è Yasmina, e la mia tariffa è di cento franchi. 522 00:50:13,426 --> 00:50:14,469 Sto cercando Catherine. 523 00:50:14,552 --> 00:50:17,180 Catherine non ti costerà un centesimo. Lei è il passaggio gratuito di tutti. 524 00:50:17,263 --> 00:50:19,307 Lei è lo zerbino, nel retro. 525 00:50:47,168 --> 00:50:48,962 Quella è Caterina? 526 00:50:49,045 --> 00:50:50,255 SÌ. 527 00:50:51,256 --> 00:50:53,800 Mi chiamo Speed. È così da due giorni. 528 00:51:01,057 --> 00:51:02,684 Mi ha mandato tuo padre. 529 00:51:02,767 --> 00:51:04,727 Ti porto con me. Tu dammi una mano. 530 00:51:54,027 --> 00:51:56,821 Dove stai andando? Andarsene così? 531 00:51:57,363 --> 00:51:59,407 Sembra che tu abbia fretta. Facciamo una chiacchierata. 532 00:51:59,490 --> 00:52:01,826 Prendo la ragazza e andarsene così. 533 00:52:02,327 --> 00:52:06,039 Velocità, la mia macchina è una station wagon Renault, parcheggiato a 50 metri di distanza. 534 00:52:06,122 --> 00:52:07,624 Portala alla macchina. 535 00:52:11,961 --> 00:52:13,338 Velocità! Non muoverti! 536 00:52:14,797 --> 00:52:17,300 Velocità. Ho detto una station wagon Renault. 537 00:52:17,383 --> 00:52:20,178 Non ci posso credere Quel tizio dà ordini! 538 00:52:21,429 --> 00:52:23,306 Picchiarmi è stata una pessima idea. 539 00:52:23,389 --> 00:52:25,308 Avrei potuto lasciarti andare, chi lo sa... 540 00:52:25,391 --> 00:52:28,436 Se la ragazza gracchia qui o altrove, non mi interessa! 541 00:52:28,519 --> 00:52:30,313 Mi hai preso per il culo, 542 00:52:30,396 --> 00:52:31,898 e ora morirai. 543 00:52:47,497 --> 00:52:49,874 Renault station wagon, A 50 metri di distanza. 544 00:52:53,086 --> 00:52:54,379 Vedere. 545 00:52:54,462 --> 00:52:55,922 Non c'era bisogno di discutere. 546 00:53:23,700 --> 00:53:25,535 Continua a cucire! 547 00:53:36,713 --> 00:53:37,880 Cosa stai facendo qui? 548 00:53:37,964 --> 00:53:40,341 - Sto cercando Alfred, "Freddy". - E' di sopra. 549 00:53:53,229 --> 00:53:55,231 Sembra delizioso! 550 00:54:06,242 --> 00:54:08,870 - Chi è? - Commissario Jordan. 551 00:54:16,252 --> 00:54:18,838 Il commissario Giordano. 552 00:54:29,891 --> 00:54:32,143 Non sei più a Marsiglia? 553 00:54:32,226 --> 00:54:33,853 Non più a Marsiglia. 554 00:54:33,936 --> 00:54:36,355 Non sei a Marsiglia. Tonton non è a Marsiglia. 555 00:54:36,439 --> 00:54:38,733 Molto presto, ci sarà a Marsiglia non è rimasto più nessuno. 556 00:54:39,609 --> 00:54:41,110 Tonton... 557 00:54:47,200 --> 00:54:49,202 Perché allevarlo? 558 00:54:50,036 --> 00:54:52,079 È lui che ha denunciato me? 559 00:54:52,163 --> 00:54:55,750 Non è una notizia, è un'informazione. 560 00:54:55,833 --> 00:54:58,211 Ne hai mai sentito parlare, Alfred? 561 00:55:00,129 --> 00:55:02,173 Hai fatto bene a parlare del Marsiglia. 562 00:55:03,299 --> 00:55:04,842 I bei vecchi tempi. 563 00:55:06,219 --> 00:55:08,596 Abiti gessati, scarpe bicolori, 564 00:55:09,305 --> 00:55:11,140 auto fantasiose, 565 00:55:11,224 --> 00:55:13,142 alberghi affacciati sul porto vecchio. 566 00:55:13,935 --> 00:55:17,188 Le cose che hai prodotto era puro al 90%. 567 00:55:17,271 --> 00:55:19,482 Eri il migliore nel tuo mestiere. 568 00:55:20,817 --> 00:55:22,944 Ora ti nascondi in questo bassifondo. 569 00:55:23,569 --> 00:55:26,113 Sei venuto a cercarmi per darmi quello sfogo? 570 00:55:26,864 --> 00:55:29,200 Stai cercando per un bel po', vero? 571 00:55:29,283 --> 00:55:31,118 Non sono l'unico a cercare. 572 00:55:32,161 --> 00:55:34,038 Anche Meccacci sta cercando te. 573 00:55:34,121 --> 00:55:35,122 Perché? 574 00:55:36,123 --> 00:55:37,542 Qualche idea? 575 00:55:38,209 --> 00:55:42,004 Meccacci odia i tossicodipendenti e i queer. 576 00:55:43,130 --> 00:55:45,007 Due ragioni per seguirmi. 577 00:55:54,517 --> 00:55:56,644 Gabriele, tesoro, 578 00:55:56,727 --> 00:55:58,729 vai ad aspettare fuori. 579 00:56:11,158 --> 00:56:14,203 Non perdere tempo raccontandomi dei Meccacci. 580 00:56:14,287 --> 00:56:15,746 Sono pronto a denunciarlo. 581 00:56:16,998 --> 00:56:19,083 - In contanti. - Molto? 582 00:56:19,500 --> 00:56:22,420 Con la faccia che ho, la condizione in cui mi trovo, 583 00:56:23,838 --> 00:56:26,966 e la luna di miele che sto programmando, 584 00:56:28,050 --> 00:56:30,469 Ho bisogno di un sacco di soldi, credimi. 585 00:56:31,178 --> 00:56:32,805 Una tonnellata non è una quantità. 586 00:56:32,889 --> 00:56:33,890 Quanto? 587 00:56:34,932 --> 00:56:35,933 Centomila. 588 00:56:40,771 --> 00:56:43,107 Terza gara, risultati ufficiali. Il vincitore: il numero nove. 589 00:56:43,190 --> 00:56:47,069 Luogo: numero undici. Mostra: numero tre. 590 00:57:12,345 --> 00:57:14,388 Dove mi aspetti? trovare quella somma di denaro? 591 00:57:16,015 --> 00:57:17,642 Centomila... 592 00:57:18,517 --> 00:57:20,728 Fanculo! Non devo prestarti quei soldi. 593 00:57:21,145 --> 00:57:23,272 Naturalmente non è necessario, Antoine. 594 00:57:23,898 --> 00:57:27,318 Così come non devo dirlo a nessuno sugli imbrogli di La Courneuve. 595 00:57:27,985 --> 00:57:29,320 Del resto, 596 00:57:29,403 --> 00:57:33,157 gli arabi non ce l'hanno nemmeno per tagliarti la gola. 597 00:57:34,575 --> 00:57:36,452 Non perdere il sonno per questo. 598 00:57:37,370 --> 00:57:38,371 Beh... 599 00:57:38,454 --> 00:57:40,081 Hai del lavoro da fare, quindi fai 1. 600 00:57:40,831 --> 00:57:42,708 Il primo di noi a innervosirsi chiama l'altro. 601 00:57:42,792 --> 00:57:44,168 Andiamo, figliolo. 602 00:57:45,127 --> 00:57:46,253 Non possiamo parlare? 603 00:57:48,172 --> 00:57:50,257 Esamineremo il tuo problema. 604 00:57:51,092 --> 00:57:53,719 Ora sembra più il tuo problema. 605 00:59:16,052 --> 00:59:20,848 Treno numero 203, in partenza per il Lussemburgo. 606 00:59:21,474 --> 00:59:23,809 Attenzione alle porte automatiche. 607 00:59:24,351 --> 00:59:26,812 Partenza imminente. 608 00:59:26,896 --> 00:59:29,565 Ti auguriamo un buon viaggio. 609 01:01:32,479 --> 01:01:34,690 Se fossi in te, metterei giù la pistola. 610 01:01:38,194 --> 01:01:39,987 Affronta la ringhiera. 611 01:01:43,073 --> 01:01:44,992 Diffondili! 612 01:01:49,788 --> 01:01:52,833 Mossa. 613 01:01:58,255 --> 01:02:01,342 Signor Meccacci, Angelo vuole parlarti personalmente. 614 01:02:04,637 --> 01:02:05,888 Angelo? 615 01:02:06,305 --> 01:02:07,932 Signor Meccacci? 616 01:02:08,015 --> 01:02:10,100 Alfred ha avuto un grave incidente. 617 01:02:29,411 --> 01:02:32,998 Che cosa è successo con il commissario? Gli hai risposto? 618 01:02:33,082 --> 01:02:35,125 È pazzo. 619 01:02:35,209 --> 01:02:37,169 A Marsiglia, una volta ha sistemato un ragazzo. 620 01:02:44,843 --> 01:02:48,264 Se si tratta di droga, meglio dirlo al capo, perché non gli piacerà. 621 01:02:48,347 --> 01:02:52,351 - Soprattutto detto da te. - E' legato ad un omicidio. 622 01:02:52,434 --> 01:02:56,563 Alfred Gonet, "Freddy il chimico". 623 01:02:56,647 --> 01:03:00,526 Freddy è morto? Che tristezza. 624 01:03:00,609 --> 01:03:02,236 Ci ha davvero fatto correre. 625 01:03:02,319 --> 01:03:04,697 Perché è stato ucciso? 626 01:03:04,780 --> 01:03:07,408 Questo ragazzo dovrebbe saperlo. Ha premuto il grilletto. 627 01:03:07,491 --> 01:03:09,994 Stai scherzando. Non lo so nemmeno di chi stai parlando. 628 01:03:10,077 --> 01:03:12,204 Perché non stai prestando attenzione. 629 01:03:12,288 --> 01:03:14,039 Stiamo parlando di "Freddy il Chimico". 630 01:03:15,582 --> 01:03:16,667 Mai sentito parlare di lui. 631 01:03:16,750 --> 01:03:18,377 Hai mai sentito parlare della Gare de l'Est? 632 01:03:18,460 --> 01:03:21,171 Conosco il nome, ma non la posizione. 633 01:03:21,255 --> 01:03:23,674 E non hai mai sentito parlare di Meccacci? 634 01:03:24,300 --> 01:03:26,218 Nemmeno io ho mai sentito quel nome. 635 01:03:26,302 --> 01:03:28,887 E il ragazzo con cui eri? Nemmeno lui ne ha mai sentito parlare? 636 01:03:28,971 --> 01:03:30,472 Nessuno esce mai con me. 637 01:03:33,309 --> 01:03:34,810 Sono un tipo solitario. 638 01:03:34,893 --> 01:03:36,478 Vivo da solo con il mio gatto. 639 01:03:37,896 --> 01:03:39,898 Ispettore! 640 01:03:39,982 --> 01:03:44,570 Il nostro amico ha un vuoto di memoria, ma è solo fugace, ne sono sicuro. 641 01:03:44,653 --> 01:03:46,447 - Questo non è legale. - E questo... 642 01:03:47,072 --> 01:03:48,282 È legale? 643 01:03:50,993 --> 01:03:56,206 Entro 48 ore, il nostro amico lo avrà ha rivelato il nome dello sponsor, 644 01:03:56,290 --> 01:03:58,292 il nome del suo accolito, 645 01:03:59,293 --> 01:04:00,919 e anche il nome del gatto. 646 01:04:01,003 --> 01:04:02,629 Potremmo non aspettare così a lungo. 647 01:04:02,713 --> 01:04:06,842 Osserva i tuoi metodi. 1 potrebbe crollarti addosso. 648 01:04:07,343 --> 01:04:10,721 A chi importa? Non sono un dottore. Sono un poliziotto. 649 01:04:12,014 --> 01:04:14,767 Ma se stai per crollare, 650 01:04:14,850 --> 01:04:17,269 Preferirei che tu lo donassi prima la tua deposizione. 651 01:04:17,353 --> 01:04:20,773 L'ispettore Rojinski lo trascriverà, e abbiamo finito. 652 01:04:21,732 --> 01:04:22,858 Vai a farti fottere! 653 01:04:27,112 --> 01:04:29,615 Rinchiudetelo. 654 01:04:30,324 --> 01:04:33,911 E se si sente loquace, chiamami prima che crolli. 655 01:04:33,994 --> 01:04:38,082 Bene, signori. Sono le 8 passate. Ho una vita privata di cui occuparmi. 656 01:04:38,582 --> 01:04:40,876 Una signora sta aspettando, io andrò per la mia strada. 657 01:04:41,502 --> 01:04:43,670 Saluti. 658 01:04:50,719 --> 01:04:52,137 Ciao. 659 01:04:57,726 --> 01:04:58,936 Commissario! 660 01:05:03,899 --> 01:05:06,110 Ecco la maglietta che hai ordinato. 661 01:05:07,528 --> 01:05:10,739 - Ti piace? - Fai? 662 01:05:10,823 --> 01:05:12,533 L'ho comprato per pranzare con te. 663 01:05:13,075 --> 01:05:14,910 Stai meglio con un maglione. 664 01:05:15,828 --> 01:05:17,371 E preferisco cenare piuttosto che pranzare. 665 01:05:19,331 --> 01:05:21,333 La cosa sta diventando eccessivamente complicata. 666 01:05:27,756 --> 01:05:30,717 - Cosa stai facendo lì? - Me? Aspetto la mia mamma. 667 01:05:39,059 --> 01:05:40,727 Puoi cenare con lui. 668 01:05:40,811 --> 01:05:42,646 E' libero. 669 01:05:50,737 --> 01:05:53,073 Mi spiace, non puoi restare lì. 670 01:05:54,700 --> 01:05:56,201 Andate via. 671 01:05:56,285 --> 01:05:57,494 Questo non è un parcheggio custodito! 672 01:05:57,578 --> 01:05:59,997 Non preoccuparti. Ci vorranno cinque minuti. 673 01:06:00,080 --> 01:06:01,707 Merda. 674 01:06:07,921 --> 01:06:10,466 Ehi, bello. 675 01:06:10,549 --> 01:06:11,967 Non sono il tuo tipo? 676 01:06:16,847 --> 01:06:18,474 SOS MEDICI 677 01:06:33,322 --> 01:06:35,949 Ciao. Livia è qui? 678 01:06:41,121 --> 01:06:43,624 - Cos'hai che non va? - Questo è. 679 01:06:45,250 --> 01:06:46,460 Perché l'hanno fatto? 680 01:06:46,543 --> 01:06:49,171 Perché vado a letto con un poliziotto. 681 01:06:49,254 --> 01:06:51,215 La prossima volta mi taglieranno la faccia. 682 01:06:51,298 --> 01:06:53,634 È così? 683 01:06:54,718 --> 01:06:57,054 Come bonus, vogliono fregarti. 684 01:06:58,972 --> 01:07:01,850 Conosci questi moralisti? 685 01:07:01,934 --> 01:07:04,144 Sono i fratelli Tourian. 686 01:07:04,770 --> 01:07:07,272 Quello che fanno di solito a quest'ora della notte? 687 01:07:07,356 --> 01:07:08,982 Amano il gioco d'azzardo. 688 01:07:09,066 --> 01:07:12,694 Lo Shanghai, il Paradiso, o il Giardino del Vincitore. 689 01:08:03,620 --> 01:08:05,747 CIAO. Sto cercando i fratelli Tourian. 690 01:08:05,831 --> 01:08:09,751 Non li ho visti stasera. Attenzione, quei ragazzi sono cattivi. 691 01:08:37,738 --> 01:08:39,239 Ciao. 692 01:08:55,422 --> 01:08:57,174 Niente più scommesse. 693 01:08:57,257 --> 01:08:59,926 - Sera. - Buonasera, signor Commissario. 694 01:09:02,721 --> 01:09:06,642 - Hai visto i fratelli Tourian? - Proprio davanti a te, seconda fila. 695 01:09:25,160 --> 01:09:27,371 Giallo quattro vittorie. 696 01:09:59,945 --> 01:10:01,363 Perché ridi? 697 01:10:01,446 --> 01:10:05,242 Stavo pensando alla faccia del poliziotto quando posa gli occhi sul pulcino. 698 01:10:05,325 --> 01:10:06,993 Lo conosci? 699 01:10:07,411 --> 01:10:12,457 No, ma sembra un peso leggero. 700 01:10:12,541 --> 01:10:16,420 Un tipo che si masturba. 701 01:10:44,906 --> 01:10:45,907 IL MOSTRO DI STRADA 702 01:11:21,485 --> 01:11:23,153 Signori. 703 01:11:23,236 --> 01:11:24,237 Sì? 704 01:11:24,321 --> 01:11:28,241 - Ho fame e ho fretta, cameriere. - Mi chiamo George. 705 01:11:28,325 --> 01:11:30,619 Bene, allora, George, sarà bistecca e patatine fritte. 706 01:11:50,597 --> 01:11:52,057 Con un pizzico di sale. 707 01:12:04,653 --> 01:12:07,489 -Giorgio! - Guarda cosa hai fatto! 708 01:12:07,572 --> 01:12:09,407 Sono così goffo, mi dispiace. 709 01:12:09,491 --> 01:12:10,909 Non hai abbastanza spazio? 710 01:12:10,992 --> 01:12:13,662 George, amico mio. Serviteli un altro giro. 711 01:12:13,745 --> 01:12:15,580 - Offro io. - Già basta! 712 01:12:15,664 --> 01:12:17,082 Non innervosirti. 713 01:12:17,165 --> 01:12:19,000 Prendiamocela con calma. 714 01:12:19,084 --> 01:12:23,088 Permettimi di presentarmi. Giordania, commissario Giordania. 715 01:12:23,630 --> 01:12:26,258 Siete i fratelli Tourian, vero? 716 01:12:26,341 --> 01:12:30,095 Artisti del ritaglio con una predilezione per le belle donne. 717 01:12:30,178 --> 01:12:34,224 Allora, ho sentito che vuoi fregarmi? 718 01:12:34,307 --> 01:12:35,934 Sto acconsentendo. 719 01:12:36,017 --> 01:12:37,644 Chi è il primo? 720 01:13:55,597 --> 01:13:57,349 Allora, Giorgio... 721 01:13:57,432 --> 01:13:59,059 Dov'è la mia bistecca? 722 01:14:16,076 --> 01:14:18,411 Dopo la tua chiamata, ho guardato l'orologio. 723 01:14:18,495 --> 01:14:20,372 Non potevo crederci. 724 01:14:20,455 --> 01:14:22,290 Non è nel tuo stile alzarsi alle 6:007 725 01:14:22,374 --> 01:14:23,917 Dormire fino a tardi è più nel mio stile. 726 01:14:24,000 --> 01:14:27,420 - Allora, caffè o caffè? - Tè. 727 01:14:27,504 --> 01:14:29,506 - Caffè! - No, tè. 728 01:14:29,589 --> 01:14:31,091 Tè, allora. 729 01:14:31,925 --> 01:14:34,678 Questi bastardi. Non lo dimenticherò mai. 730 01:14:35,178 --> 01:14:37,263 Nemmeno loro lo faranno. 731 01:14:42,102 --> 01:14:47,816 Questo posto non è chic come quello di Maxim. E non c'è musica. 732 01:14:48,316 --> 01:14:49,526 Sei stato da Maxim? 733 01:14:49,609 --> 01:14:51,695 Naturalmente sono andato con Mario. 734 01:14:51,778 --> 01:14:53,405 Mario il ballerino. 735 01:14:54,197 --> 01:14:55,865 E' solo un amico. 736 01:14:57,617 --> 01:15:00,203 - Maxim's è il posto con una band, giusto? - SÌ. 737 01:15:00,286 --> 01:15:02,580 - E una pista da ballo? - SÌ. 738 01:15:02,664 --> 01:15:05,583 - E i battelli fluviali? - Non proprio. 739 01:15:05,667 --> 01:15:08,920 Sei sicuro Mario? non ti ha portato a Chez Gégène? 740 01:15:09,004 --> 01:15:12,090 Sì, è così. 1 confondono sempre i nomi. 741 01:15:12,173 --> 01:15:15,010 Sai che il mio nome non è Gustave, vero? 742 01:15:15,593 --> 01:15:17,095 - Lo sai, vero? - Ovviamente. 743 01:15:17,178 --> 01:15:18,388 Qual è il mio nome? 744 01:15:18,471 --> 01:15:22,434 Francesco? Sono rimasto legato, ma sto arrivando. 745 01:15:22,934 --> 01:15:24,728 Nessun problema, ti aspetto. 746 01:15:24,811 --> 01:15:28,940 Pranzeremo al Ciclope, a Meudon. Va bene? Ciao. 747 01:15:59,971 --> 01:16:01,431 Che mondo piccolo. 748 01:16:01,514 --> 01:16:06,352 Guardo nello specchietto retrovisore, e chi vedo? Ispettore Simon. 749 01:16:06,436 --> 01:16:07,645 Non muoverti. 750 01:16:07,729 --> 01:16:10,899 - Voglio solo controllare il tuo collare da cane. - Jordan, ti avverto... 751 01:16:10,982 --> 01:16:12,650 Proprio quello che pensavo. 752 01:16:13,526 --> 01:16:17,197 "Se trovato, per favore ritorna al commissario Garnier." 753 01:16:17,280 --> 01:16:18,531 Stai zitto! Ho il diritto di... 754 01:16:19,157 --> 01:16:20,992 Torniamo al canile! 755 01:16:21,826 --> 01:16:26,081 Bravo ragazzo, Simone. Torna al tuo canile. 756 01:16:41,930 --> 01:16:44,140 Rilassati, la mia macchina si è appena rotta! 757 01:17:05,370 --> 01:17:06,830 PUGILATO 758 01:17:34,941 --> 01:17:36,234 Stronzi! 759 01:23:28,044 --> 01:23:32,256 Un inseguimento automobilistico ad alta velocità attraverso il 18° arrondissement, 760 01:23:32,340 --> 01:23:35,176 che finisce con due ragazzi schiacciato a morte, a Barbès! 761 01:23:35,259 --> 01:23:38,179 E prima di Barbès, Gare de I'Est! 762 01:23:38,262 --> 01:23:40,181 Una sparatoria a mezzogiorno! 763 01:23:40,264 --> 01:23:42,099 Avrebbe potuto finire con dieci morti. 764 01:23:42,183 --> 01:23:43,559 Quando Jordan è arrivato qui, 765 01:23:43,643 --> 01:23:46,646 Gli ho detto che gli inseguimenti in elicottero erano meno frequenti da queste parti, 766 01:23:46,729 --> 01:23:49,649 tra Faubourg Montmartre e rue des Martyrs, 767 01:23:49,732 --> 01:23:52,235 ma l'ho sottovalutato! 768 01:23:52,318 --> 01:23:55,738 Non ha bisogno di un elicottero per rompermi le palle! 769 01:23:55,821 --> 01:24:00,034 Il caso Giordania è chiuso e lo manderò di sopra. 770 01:24:00,117 --> 01:24:02,537 Puoi trasmetterlo se mai lo raggiungerai. 771 01:24:02,620 --> 01:24:04,747 Penso che abbia provato a chiamarti, ma... 772 01:24:04,830 --> 01:24:06,624 La linea era occupata, vero? 773 01:24:07,458 --> 01:24:10,336 Stai iniziando a capire anche a me dà sui nervi, Rojinski. 774 01:25:02,722 --> 01:25:03,973 È bello vederti. 775 01:25:04,056 --> 01:25:07,602 Il capo ha appena chiarito che ha avuto abbastanza di noi, e risale a molto tempo fa. 776 01:25:07,685 --> 01:25:11,480 - Fino ai tempi dei turchi? - No, ma almeno alla Gare de l'Est. 777 01:25:12,690 --> 01:25:14,692 Non mi interessa quello che dice. 778 01:25:14,775 --> 01:25:19,280 Ciò che mi interessa è il nostro amico Marc Villa. 779 01:25:19,363 --> 01:25:22,325 Come se la cava? Gli mancano le droghe? 780 01:25:22,408 --> 01:25:25,119 Meno di tanto, visto che non ne ha ricevuti. 781 01:25:25,202 --> 01:25:27,413 Il ragazzo è felicissimo. 782 01:25:27,496 --> 01:25:29,624 Lo sarai anche tu quando vedrai questo. 783 01:25:43,179 --> 01:25:45,806 "Rispondi: 'No, me lo ha chiesto venire da Torino. 784 01:25:45,890 --> 01:25:49,185 Avevano bisogno di un volto sconosciuto per seguire il commissario Jordan." 785 01:25:49,268 --> 01:25:53,064 Domanda: "Per ucciderlo?" Rispondi: "No, solo per seguirlo". 786 01:25:53,147 --> 01:25:55,441 Avrebbe dovuto guidarmi ad Alfred Gonet». 787 01:25:55,524 --> 01:25:59,487 Domanda: "Per pedinare anche lui?" Rispondi: "No, per ucciderlo". 788 01:25:59,570 --> 01:26:04,575 Domanda: "Chi hai contattato? Rispondi: 'Qualcuno si chiama Baldi. 789 01:26:04,659 --> 01:26:06,494 Questo è tutto quello che so di lui. 790 01:26:07,119 --> 01:26:08,371 Conosco Baldi. 791 01:26:08,454 --> 01:26:11,040 Anche Meccacci lo conosce. 792 01:26:11,123 --> 01:26:14,126 Baldi, Antonio, re del “caso archiviato”. 793 01:26:14,210 --> 01:26:15,711 Antonio non è qui. 794 01:26:15,795 --> 01:26:18,339 - AX a quest'ora, pensavo stesse dormendo. - Non dorme sempre. 795 01:26:37,024 --> 01:26:40,111 Diglielo, Commissario Jordan lo sta cercando. 796 01:26:55,710 --> 01:27:01,882 Mio caro Baldi, hai mai sentito del commissario Philippe Jordan? 797 01:27:01,966 --> 01:27:03,718 SÌ. 798 01:27:10,349 --> 01:27:13,018 Non voglio più sentirlo nominare. 799 01:27:21,485 --> 01:27:23,362 E' un poliziotto. 800 01:27:23,446 --> 01:27:25,030 Non puoi semplicemente falciare un poliziotto. 801 01:27:27,074 --> 01:27:30,244 Sembra che le tue idee siano un po' datate. 802 01:27:38,753 --> 01:27:43,340 Francis si trovava sempre nei guai con le sue biciclette e le sue macchine, 803 01:27:43,424 --> 01:27:45,426 ma aveva la fedina pulita, 804 01:27:45,509 --> 01:27:50,097 quindi l'ho inserito nella polizia mentre il suo record era ancora pulito. 805 01:27:51,515 --> 01:27:53,142 Non era un bravo poliziotto. 806 01:27:53,225 --> 01:27:55,978 Non arresterebbe mai nessuno. Lo trovava deprimente. 807 01:27:56,061 --> 01:28:00,065 Ha detto che era una perdita di tempo, perché il giorno dopo li avremmo fatti uscire. 808 01:28:00,900 --> 01:28:02,735 Aveva ragione. 809 01:28:02,818 --> 01:28:04,487 Lo conoscevi da molto? 810 01:28:06,447 --> 01:28:07,907 Sedici anni. 811 01:28:07,990 --> 01:28:11,118 Lo conoscevo quando giocava a calcio con i Red Devils, a Malakoff. 812 01:28:11,202 --> 01:28:13,496 Nello spogliatoio era un bravo ragazzo, 813 01:28:13,579 --> 01:28:15,706 ma in campo era duro come loro. 814 01:28:15,790 --> 01:28:18,334 E tu? Non eri un duro alla sua età? 815 01:28:18,417 --> 01:28:20,544 Diciamo che sono sbocciato tardi. 816 01:28:21,545 --> 01:28:23,297 Avevi fratelli o sorelle? 817 01:28:25,466 --> 01:28:27,176 Ho avuto Francis. 818 01:28:44,735 --> 01:28:50,324 Vedi, se riesco a unire i punti tra i Meccacci e le slot machine, 819 01:28:50,407 --> 01:28:53,285 colleghiamo le macchine al crimine, 820 01:28:53,369 --> 01:28:55,955 e il delitto ai Meccacci. 821 01:28:56,038 --> 01:28:58,999 Poi crolla da solo. 822 01:29:05,840 --> 01:29:09,593 Risveglierò i ricordi, e svuotare i cassetti. 823 01:29:10,135 --> 01:29:13,222 - E io, cosa faccio? - Tu resta qui. 824 01:29:14,181 --> 01:29:17,142 - Con Livia? - Certo, con Livia! 825 01:29:17,226 --> 01:29:19,270 Che cosa? Ti spaventa? 826 01:29:39,707 --> 01:29:41,709 - Se n'è andato? - SÌ. 827 01:29:42,334 --> 01:29:43,335 Non ha detto niente? 828 01:29:44,336 --> 01:29:46,088 Mi ha detto di restare qui. 829 01:29:46,171 --> 01:29:49,675 Ho detto: "Con Livia?" Ha detto: "Lei ti spaventa?" 830 01:29:52,177 --> 01:29:53,721 È una cosa strana da dire. 831 01:29:58,350 --> 01:30:01,395 Dalla morte di Francesco, non è stato più lo stesso. 832 01:30:51,362 --> 01:30:55,115 Mi chiamo Antonio Baldi. Ho sentito che mi stiamo cercando. 833 01:30:55,199 --> 01:30:57,117 Sì. 834 01:30:57,201 --> 01:30:59,453 Sono di sotto. 835 01:31:38,659 --> 01:31:41,036 Perché mi cerca, commissario? 836 01:31:41,120 --> 01:31:43,288 Qualcuno mi ha parlato di te. 837 01:31:43,372 --> 01:31:44,832 Chi è quello? 838 01:31:44,915 --> 01:31:46,834 Marco Villa. 839 01:31:50,212 --> 01:31:51,422 Non lo conosco. 840 01:31:51,505 --> 01:31:53,090 E' un drogato. 841 01:31:53,173 --> 01:31:56,927 Mi ha detto che l'hai portato da Torino per eliminare Freddy il Chimico. 842 01:31:59,096 --> 01:32:02,016 Semplice spazzatura che esce dalla bocca di un drogato. 843 01:32:04,018 --> 01:32:06,020 Non sono qui perché vuoi vedermi, 844 01:32:07,104 --> 01:32:09,440 ma perché il signor Meccacci vuole vederti. 845 01:32:09,523 --> 01:32:10,941 Sono solo un messaggero. 846 01:32:11,025 --> 01:32:13,235 Avresti dovuto dirlo in primo luogo, 847 01:32:13,318 --> 01:32:17,072 perché se voglio vedere il signor Meccaci, tutto quello che devo fare è evocarlo. 848 01:32:19,283 --> 01:32:21,994 Forse si presenta, oppure no. 849 01:32:22,077 --> 01:32:26,832 L'ultima volta che hai provato a fare il furbo, sei stato sorpreso con i pantaloni abbassati. 850 01:32:27,666 --> 01:32:29,585 Allora, cosa facciamo adesso? 851 01:32:31,211 --> 01:32:34,298 Andiamo a incontrare il signor Meccacci. 852 01:32:51,148 --> 01:32:54,860 Dove stiamo andando? Per giocare una partita a biliardo a Clichy? 853 01:32:56,862 --> 01:32:58,822 No, andiamo alla sede centrale. 854 01:33:00,115 --> 01:33:02,910 È lì che vengono risolte le questioni serie. 855 01:33:33,398 --> 01:33:34,650 Eccoci qui. 856 01:33:34,733 --> 01:33:37,027 Aspettami. Gli dirò che siamo qui. 857 01:33:37,653 --> 01:33:39,238 Che diavolo! 858 01:33:39,321 --> 01:33:40,364 Mi aspetti. 859 01:33:41,365 --> 01:33:43,075 Sei pazzo. 860 01:33:44,910 --> 01:33:47,496 Avanti, lasciami andare. Di cosa si tratta? 861 01:33:48,664 --> 01:33:50,582 Non credo al tuo incontro. 862 01:33:51,792 --> 01:33:53,335 È una trappola. 863 01:33:55,462 --> 01:33:58,632 Aspetteremo entrambi, ma non insieme. 864 01:33:59,258 --> 01:34:02,803 Non mi lasci qui, commissario! Fammi uscire! 865 01:34:02,886 --> 01:34:04,930 Non hai nessun diritto. 866 01:34:05,013 --> 01:34:06,890 Stanno arrivando! Non lasciarmi così! 867 01:34:08,809 --> 01:34:12,020 Lasciami andare! Non lasciarmi così! 868 01:35:08,869 --> 01:35:11,914 Baldi? Sei tu? 869 01:35:13,123 --> 01:35:14,458 Baldi è morto. 870 01:35:29,139 --> 01:35:30,849 Cosa stai facendo qui? 871 01:35:31,475 --> 01:35:33,268 Non posso essere qui perché sono morto. 872 01:35:34,353 --> 01:35:37,189 Ti mancherò, perché ci siamo divertiti. 873 01:35:38,273 --> 01:35:43,278 Ricordi i vecchi tempi? Mi presentavo, tiravo fuori il distintivo, 874 01:35:43,362 --> 01:35:45,989 e gridare: "Polizia! Sei in arresto". 875 01:35:47,199 --> 01:35:50,202 Poi arrivava l'avvocato Cappa, e la farsa avrebbe inizio. 876 01:35:51,161 --> 01:35:56,291 Citazione in giudizio, processo, caso archiviato. 877 01:35:57,292 --> 01:36:00,712 Allora il signor Meccacci si arrabbierebbe, 878 01:36:00,796 --> 01:36:02,798 e lo scemo sarebbe stato trasferito. 879 01:36:03,674 --> 01:36:05,008 Lo scemo ero io. 880 01:36:06,718 --> 01:36:10,889 A cosa vuole arrivare, signor Jordan? 881 01:36:11,723 --> 01:36:13,225 Prova a indovinare. 882 01:36:14,101 --> 01:36:17,646 Posso solo fare supposizioni. 883 01:36:17,729 --> 01:36:19,564 Nessun arresto, 884 01:36:19,648 --> 01:36:21,400 nessun avvocato, 885 01:36:21,483 --> 01:36:23,110 nessun processo. 886 01:36:25,696 --> 01:36:27,197 Sì... 887 01:36:28,365 --> 01:36:32,744 ma è totalmente... pazzesco. 888 01:36:33,078 --> 01:36:37,624 Ciò che è totalmente pazzesco vende droga ai bambini 889 01:36:37,708 --> 01:36:40,294 in modo che alcuni vecchi sporchi può pagare per una prostituta di 12 anni. 890 01:36:40,377 --> 01:36:42,754 E tu? 891 01:36:42,838 --> 01:36:45,674 Hai una preferenza di età per le prostitute? 892 01:36:45,757 --> 01:36:48,427 Stavo iniziando a chiedermelo se mai dovesse accadere. 893 01:36:49,594 --> 01:36:50,595 Cosa? 894 01:36:51,805 --> 01:36:53,056 Vederti gracchiare. 895 01:36:55,434 --> 01:36:58,312 Ma poi la tua teoria crolla. 896 01:36:58,854 --> 01:37:02,065 Ci sarà un processo, ma non il mio. 897 01:37:03,191 --> 01:37:05,068 Il tuo. 898 01:37:05,152 --> 01:37:07,904 Perché sia la mia prova, 899 01:37:07,988 --> 01:37:10,907 deve essere la mia pistola. 900 01:37:10,991 --> 01:37:13,118 E questo apparteneva a Baldi. 901 01:38:32,114 --> 01:38:34,074 Sei il commissario Jordan? 902 01:38:35,075 --> 01:38:37,494 - SÌ. - La cercano tutti, commissario. 903 01:38:37,577 --> 01:38:39,830 Per favore, vieni con noi. 904 01:39:02,102 --> 01:39:06,940 Sì, TV-7 qui. Chiamami l'ispettore Rojinski, al 2902. 905 01:39:07,524 --> 01:39:10,652 Digli che il commissario Jordan è con me. 906 01:39:12,487 --> 01:39:14,489 L'ispettore Rojinski. 907 01:39:17,451 --> 01:39:21,788 Meccacci è stato assassinato, nel suo locale. 908 01:39:21,872 --> 01:39:24,875 - Stasera? - Sì, due ore fa. 909 01:39:25,792 --> 01:39:28,962 Faccio il turno di notte. L'informazione è appena arrivata. 910 01:39:29,045 --> 01:39:32,048 Volevo che tu fossi il primo a saperlo. Ti ho mandato a chiamare. 911 01:39:32,132 --> 01:39:35,969 Chi vorrebbe liberarsi dei Meccacci? 912 01:39:36,928 --> 01:39:40,098 - Hai qualche idea? - Nemmeno per niente. 913 01:39:40,682 --> 01:39:44,644 Sembra che stiamo andando verso una guerra su chi prenderà il suo posto. 914 01:39:44,728 --> 01:39:47,147 Per me è politica. 915 01:39:47,230 --> 01:39:49,399 Ora tutto ruota attorno alla politica. 916 01:39:49,483 --> 01:39:51,109 Forse è così. 917 01:39:51,193 --> 01:39:53,570 Arrivederci. 918 01:39:53,653 --> 01:39:55,822 Grazie. 919 01:39:55,906 --> 01:39:58,325 Hai bisogno di un passaggio per tornare?